Niihin aikoihin hän alkoi käydä useammin
//iäisin, juuri ennen nukkumäänmenoä
Hän kerioi piiävänsä -...hiljaisuudesta
-Puhua papaiii... ihanasta hiljaisuudesta
jonka kaksi ihmisiä voivai kokea yhdessä
Kuuletko? Hiljaisuuden
Hän vain oli
Lörpöiieli iunieisia, joila ihminen voi ioise//e osoiiiaa
-Harmonia! Hän puhui harmoniasia
...se on tärkeää, jotta suhde voi toimia
Mulla hän puhui niin nopeasii
eiiä sain han/oin sanoiiua "Anieeksi, miiä sanoii?"
Nyökyiin vain pääiäni ja ieeskenie/in kuunie/evani
Niin se varmasti on -...minä sanoin.
Taivas ja meri, niinpä tietysti
Hän iu/i aina vain useammin
Eräänä illana hän olli hiﬁaisuuden jälkeen puheeksi isänsä.
Glen isän kanssa huonoissa väleissä
Hänellä oli lsäslään pajon sanollavaa.
Taisin nukahlaa, koska havahduln erllylsen ikävän mulslon kohdalla.
Vaikka kauhlsluin, ilokseni kykenin viimein reagoimaan
Kerrassaan kauhea juttu Pane hänet tilille.
Olet aikuinen. Tee jotain. Ota häneen yhteyttä saman tien
Heti huomenna. Mitä sinä oikein odotat?
Olin ollanul osaa.. hänen elämäänsä
-Odotitko minua? Eikö olekin romanttista?
Tule, mennään elokuviin
M utta
Menimme elokuviin. Elokuva sai minul aivan lolallanl
Erllylsesll loppu. llkin ja halusin koliin
Et voi kuvitella, miten iloiseksi elokuva teki minut
-Erityisesti loppu. Hän hyppäsi vuorelta
Hän sai siivet ja lensi
Etkö ajatellut mahdollisuutta, että hän kuoli vuoren juurella?
Ei, hän lensi taivaaseen kiittääkseen ihmisiä elämästä
Me näimme, että hän putosi -Kyllä, vähän matkaa.
Mutta sitten hän lensi ylös -Mistä sinä sen tiedät?
Kunhan tiedän. Tule
ule
Aloin käydä uimahallissa. Se oli ainoa järkevä ralkalsu
Oslin vuoslkorlln. Hlenon valkoisen muovikorlin
. jossa luki minun nimeni
Taidat olla uusi täällä
Olen Glenn
Alahan tulla
Ongelmat ratkeavat uidessa Mikä sinun ongelmasi on?
Hän alkoi käydä luonani
Onko hän kaunis?
Ei kai päässäsi ole vikaa?
Emme ole koskaan olleet yhdessä
Haluatko eroon naisesta, jota et ole edes kokeillut?
Sinun täytyy tehdä kaksi asiaa Yksi: osta uimalasit.
Etteivät silmäsi tule punaisiksi Tiedän monta hyvää merkkiä.
Entä se toinen? -Mikä toinen?
Mikä minun pitää tehdä? Makaa hänen kanssaan.
Ei.. UU
Saat selville, onko jutussa jotain
Marianne oli melkein aina paikalla kun lu/in kollin.
Hyvä, että tulit, koska minä -Marianne.
-Luulen, että... Silmäsi ovat ihan punaiset
Sinä tarvitset uimalasit -Se on totta.
Minä autan sinua -Ei tarvitse.
Haluan sinulle vain kaikkein parasta
Tuletko?
Voisitko laittaa uimalasit silmillesi?
Laita uimalasit silmillesi -Nytkö? En minä.
Ne pukevat sinua
Se kiihottaa minua
Pidä ne silmilläsil -Minulla on nel
Tiedän, että saatan vaikuttaa joskus vähän omituiselta...
mutta sinä olet minulle tärkeä
Kumpi käsi? -Tuo.
Toinen sitten
Onko se minulle? -On. Avaa se.
Minä en ollul koskaan anlanul hänelle mllään
Älä ajattele niin. Olen sinuun tyytyväinen kaikin tavoin
Tajusin, ellä olen rakkaudessa amalööri
Päälin rakaslua häneen päällömäsli
Alolllaisin heli seuraavana päivänä
G
Seuraavana päivänä hän muulll luokseni ke/laisen llpaslon kera.
Tässä hän nyt on
Miten jännittävää. Olen kuullut sinusta paljon
Meidän täytyy halata ennemmin tai myöhemmin
Kyllä... Tiedän tarkalleen mitä sinä tarvitset.
Todella hieno kivi
Se ei ole kivi, vaan vuorikristalli
Mihin sitä käytetään?
Tunnetko, miten se vapauttaa energiaa ja stimuloi chakraa?
-En oikein tiedä... Sano, kun tunnet jotain
Näitkö eilisen Love lslandin? -En, oli vieraita.
-Hän valitsi Stinen. Emman sijastako?
Mikä idiootti. Hei sitten
Olkaa hyvä
Minäkin aloitin noissa hommissa Nyt olen apulaisjohtaja.
Ehkä sinäkin olet tulevaisuuden toivo
-Kiitoksia vain. Sinulle on puhelu
-Haloo? Saalanan idloollll
O/en Mariannen isä, ja minulla on sinulle asiaa. Suu kilnnil
Hän lu/l ja sanoi lavanneensa miehen, joka ymmärlää hänlä.
Hän ei halua nähdä minua enää ja heilli aamiaisen päin naamaani
Munal, kinkun, marmeladin ja luoremehunl
Hän rämppäsi kalkaisjaa niin monla kerlaa, ellä lamppu räjähli
Kyllä asiat lutviutuvat -Eil
Jos lapaan sinul joskus, /yön sinua kovaa. Naamaanl
Mutta ei minulla ole
Marianne... Lipastosi ei oikein sovi tänne
Hän ei kuu/lul, jolen yrilin uudeslaan
Lipastosi ei sovi tänne -Oletko sitä mieltä?
-Pitää ostaa isompi. Ei minua koko häiritse, vaan väri
Väri on suurenmoinen, mutta seinäsi ovat rumat
Ymmärsin yskän ja varoilin ellä maalaisin llpaslon.
Varoitan, että maalaan vielä lipastosi
Hän sanoi ei. Ja käski maalaamaan jonkun omisla lavaroislanl.
Jos tahdot maalata, etkö voi maalata jonkun omista tavaroistasi?
Tietysti voin -No niin.
Kerrassaan hienot uimalasit
Pääsitkö hänestä eroon? -Hän muutti luokseni.
-Oletko rakastunut? Teen sen eteen töitä
Niin minä lelnkin
Kohta on joulu -Jouluko?
Meidän on päätettävä tuhannesta asiasta.
Missä olemme, olemmeko yhdessä mitä syömme ja annamme lahjaksi..
Minä vietän jouluaaton vanhempieni luona.
Vai niin
Minä en mene omien vanhempieni luokse
Joulua on mukava viettää perheen parissa.
-Hei, minä tässä. Mukava ellä soilil
Voinko ottaa ystävättären mukaan jouluna? Hyvä. Hei sitten.
-Voit tulla mukaan. Yrität vain olla kiltti
Unohdetaan koko juttu
Ennemmin istun täällä yksin ja tuijotan seinää.
Jos pidät minua hemmoteltuna kakarana, sano se
Ole hiljaa! Haluan, että tulet mukaan
Sinä tulet mukaan, ja joulusta tulee mukava
Ajattele
Ensimmäinen joulumme yhdessä
Lähelln Mariannen isälle munankeilllmen.
Tunsin olevani osavasluussa isän ja lyllären vä/irlkosla.
Ja niin joulu joului
Perheeni mie/eslä Marianne oli han/inaisen suloinen lyllö.
Slllen koilll uusi vuosi
Mikä aikuisuudessa on mielestäsi parasta?
Että voi halkaista omenan paljain käsin.
-Osaatko tehdä niin? Lupaan näyttää joskus
Olet parasta, mitä minulle on tapahtunut
kuluneena vuonna
-Isä soittaa. Hyvä tilaisuus sopia riitanne
Nyt on sentään uusivuosi
Hei, isä
Juu... joululahja
Siis munankeitin
Hienoa, että pidit siitä. Hyvää uutta vuotta sinullekin
Voi helvetti... Voi helvetti!
Olet toiminut selkäni takana -Halusin vain auttaa sinua.
En olisi uskonut tätä sinusta
Minua on loukattu. Luulin, että olet ystäväni ja voin luottaa sinuun.
Et voi vierittää riitaanne minun syykseni.
En näe mitään syytä viettää uutta vuotta sinun seurassasi
Helvetti sentään
Odolln, ellä hän solllalsi ja m yönläisi olleensa kohluulon
Marianne ei solllanul ja m yönlänyl olleensa kohluulon
Voi hitto
O/en ollul kohluulon
Hän lajusi kohluullomuulensa vasla nejän päivän ku/ullua.
Nyt olen tässä. Annathan anteeksi niin voimme alkaa uuden elämän.
Olet suloinen, kun nukut Näytät rakastuneelta.
Oletko rakastunut? Minuun?
-En tiedä. Siinä tapauksessa olet
Oletko sinä rakastunut minuun?
Luulen niin
Onko "ei tiedä" varmempi kuin "luulee"?
Se on mahdollista
Minä olen siis rakastuneempi sinuun kuin sinä minuun.
Teit minut hyvin onnelliseksi
hän sanoi ja lupasi yrlllää volmislaa rakkaullaan.
Hoidat työsi erinomaisesti, mutta kukaan ei ole korvaamaton
Et ole tehnyt huonoa työtä mutta ajat ovat vaikeat.
Ehkä olen tulevaisuuden toivo -Tilanne voi parantua.
-Uskotteko niin? Täysin. Ehkä jo huomenna
Tässä on kolmen kuukauden palkka Ei tässä rahasta ole kyse.
Mistä sitten?
Marianne!
Sain potkut -Sepä hyvä.
-Otat uutisen aika kevyesti. Nyt me voimme lähteä lomalle
Sinä olet työtön, minä opiskelen ja meillä on rahaa.
Lähdetäänkö matkalle?
Se rasittaa tuoretta suhdetta -Älä kieltäydy romantiikasta.
Romantiikka... Me yritämme rakentaa vahvaa suhdetta.
Nainen ei ole lomaromanssi. Hän on tuonut miehen elämään tarkoituksen.
Matka on suhteen testi
Matkustaminen uuden tytön kanssa on kuin heittäisi sylivauvan susille.
Osta ennemmin sohva -Ei, vaan kukkia.
Hei! Missä olet luurannut?
Marianne... Eikö tuo sohva olekin aika kulahtanut?
Ihan hyvä se on. Matkaamme vapaasti, ilman puhelimia.
Vain passi, rahat jajunaliput
Miksi oletat, että haluan matkustaa junalla?
Etkö pidä junista? -Pidän minä.
-Voimme me lentääkin. Ei, haluan mennäjunalla
Mikä on ongelma? Sinä pidät junista ja minä olen ostanut junaliput.
Minun leki mieli kysyä Marianne/la minne juna menee.
Vain tällä hetkellä on väliä Seuraamme intuitiota.
Sinun vai minun? -Kuka tietää?
Ehkä meistä kummastakin tuntuu samalta.
Helken halusin olla kuin Marianne
Ajaluksillanl yhlä vapaa
Olemmeko perillä? -Emme.
Tämäkö se on? -Ei.
Minne tämäjuna menee? -Pariisiin!
Mitä me Pariisissa? Kaikki matkustavat sinne
Oletko miettinyt miksi? -En.
Kannattaisi miettiä
Hypätään toiseen junaa
Etkö huomaa, että olemme ei-toivottuja?
Minä haluan jäädä Pariisiin
Marianne oli päällänyl, ellä Pariisi oli virhe.
lnhottava huone
Kiertelen tänään vähän itsekseni
Älä luule, etten minäkin halua olla yksin
Voit poiketa automaattipesulan kautta
Minä jään kirjoittamaan postikortteja.
Selvä on
En halua rakastella
Pariisin ilmapiiri ei houkuttele rakkauteen
-Mutta minä houkuttelen. Se ei ole niin yksinkertaista
Monen tunteen ja jutun täytyy loksahtaa paikoilleen
Hyvä, että loksahtaa edes joskus -Olkaamme kiitollisia siitä.
Kuule
Huomaatko, miten vihamielisiksi Pariisi tekee meidät?
-Tuntuu, että olemme hurjan yksin. Olen tuntenut samoin alusta lähtien
lhanko totta? -Kyllä.
Ehkä meidän pitäisi jatkaa matkaa -Oletko tosissasi?
-Minä painostan sinua... Ei, en halua jäädä tänne
Kuule... ajattelin yhtä asiaa -Mitä?
-Voitko ottaa minut takaapäin? -Tietysti voin, Marianne.
Emme lähleneelkään
Sama kai se, milloin me lähdemme Tärkeintä on tämä hetki.
Minä pidän tästä taulusta
Olen kuin tuo tikku-ukko. Pyydystän jotain suurta ihan liian pienellä.
Olet joskus niin ihanan banaali Sanasi kertovat sinusta paljon.
-Haluan ostaa tämän. Minä en sitten raahaa sitä
Ajatus ei käväissyt mielessänikään
Haluan tämän taulun. Paljonko se maksaa?
Hän puhuu ranskaa, sinä englantia -Tiedän sen.
Taiteilija haluaa taulun Ranskaan -Hän voi maalata uuden.
Se ei ole mikään Mona Lisa!
-Nyt lähdetään. Haluan taulun omakseni
Se muistuttaa minua oivalluksestani ja...
Malheureusemenl -Se tarkoittaa "ei"
Hei, taiteilija. Olen Norjasta ja pidän maalauksestasi. Voit tulla
Taiteilija ei osaa englantia -Voit maalata uuden.
Mikä snobi! Ei sen maalaaminen noin vaikeaa voinut olla.
Sain laulun
Hlnnassakaan ei ollul valillamisla
Näytit itsestäsi uuden puolen ja minä pidän siitä.
Asial /oksahllval laas. Aloin ymmärlää, milä siihen lan/llliln
Toimi se ihan hyvin minullekin
Herää, olemme perillä. Jäämme tässä kyydistä
-Missä me olemme? En tiedä, mutta joku odottaa meitä
Ei kukaan odota meitä täällä -Elät liian konkreettisesti.
Tunnen, että täällä ilmapiiri on oikea
Seurasimme siis sinun intuitiotasi -Emme voineet odottaa sinun.
Emme edes tiedä, onko sinulla intuitio. Tule
-Mitä me oikein teemme? Sitä ei voi tietää etukäteen
-Ei niin. Mutta mejatkamme silti
Slllen kolmme ehkä kaunelmman helkemme
Ollnko onnislunul?
Ollnko rakaslunul päällömäsli?
Odota minua!
Älä mene! Odota!
Älkää ampuko, olemme Norjasta!
Puislo kuului eläkkeellä olevalle ruolsalalselle eversli/le.
Jassoo, vai olette te Norjasta Minä olen Kalle.
Kaikki kutsuvat minua Kalleksi. Tulkaa
Saimme vieraita Norjasta -lhanko totta? Hei.
-Hei. Olen Marianne. Marianne. Minäkin olen Marianne
Hänen nimensä on Marianne -Olipa yhteensattuma.
Mukava saada juttuseuraa Meillä käy harvoin vieraita.
Kesäisin talo on täynnä vieraita ja sukulaisia...
Vierailut vähentyivät, kun menin uusiin naimisiin
Te olette siis matkalla -Kyllä, me...
-Puhuisitko kovempaa? Hänellä on huono kuulo. Kuulo!
Käytkö metsällä? Metsästätkö? -En ole koskaan...
Ennen ammuin kaikkea, mikä liikkui mutta nyt en näe enää kauas.
Syökää! Olkaa kuin kotonanne. Viipykää niin kauan kuin haluatte
-Kiitos oikein paljon. Ruoan jälkeen mennään uimaan
Onko teillä uima-allas? -Onhan meillä.
Tunnetko sen? Tämä huone on odottanut meitä
Tarkoitatko, että huone tiesi meidän tulevan?
Outo ajatus... mutta toisaalta hieno
Minulle tämä on matkan päämäärä -Tunnen itseni hylätyksi.
Tuota en ymmärrä parhaalla tahdollakaan
On ikävä, että hylkäät minut intuition puutteen vuoksi.
Jos se ei lopu, saatan lähteä pois
Anteeksi vain, mutta minulla on takana rankka yö
Luulin, että nukuit -En nukkunut.
Heräsin ja itkin pitkään
Ajattelin isää ja sitä, miten hankalaa on olla aikuinen
Ymmärrän. Anna minä lohdutan -Ei tarvitse.
Olisin kaivannut lohtua viime yönä
Minun olisi pilänyl ymmärlää hänlä ellen
Lähdetkö kävelylle, Marianne? -Oikein mielelläni.
Uinnin jälkeen maistuu kunnon drinkki.
Puhuimme yleisiä julluja Nonasla ja Ruolsisla.
Ruotsi on paska maa. En palaa sinne koskaan
En saa sanollua hänlä "Kalleksl
Kiinnostaako erä sakkia? -Ei.
Taisin puhua liian hijaa
Sakki on verkkainen peli, mutta ei aloitus saa noin kauan kestää
Minäkö aloitan? Selvä
Silrrän nappuloila umplmähkään everslin slirrolsla rllppumalla.
-Sakki. Hienoa
-Sakki ja matti. Taidan sanoa hyvää yötä
Hyvää yötä -Öitä.
Menen nukkumaan, Marianne -Tulen pian.
-Hyvää. Rohkeata, todella rohkeata
He jolval "rohkeala" viiniä
Marianne ei lu/lul plan
Päälin nousla aikaisin, ellen olisi palkalla, kun hän herää.
Anlalsln vähän ajallelemisen aihella
Sinulla on vielä elämä edessäsi -Sinullakin oli joskus.
Kun viimeinkin ymmärtää elämää tietoa ei voi enää hyödyntää.
Vasta viime vuosina olen alkanut ymmärtää rakkautta
-Mitä rakkaudesta? Se on helvetin raivostuttavaa
Joka tapauksessa
Jatka uintia, poikani. Jatka uintia
-Marianne, meidän täytyy.. Jään vielä pariksi päiväksi
Vai niin
Haluatko, että minäkin jään? Se sinun täytyy päättää itse.
Sepä ystävällistä
Loukkaannuitko, koska en ole hulluna intuitioosi?
-Meillä on matkalle eri tavoitteet. Pitääkö kaikesta olla yhtä mieltä?
Kuinka kauan ajattelit viipyä? -Vaikea sanoa.
Mariannesta on tullut hyvä ystävä -Et selvästi halua minua tänne.
Vaikka sinulla on uusia ystäviä ei kannata luopua vanhoista.
Sinä ylireagoit
Tiedän tunteeni parhaiten itse -Totta, sinä tiedät parhaiten.
Ehkä minun on parasla lähleä Hänellä lulee minua ikävä.
Minä lähden
Jälln Mariannen saadakseni hänel lakaisln
Yllälyln llsekin, ellä lähdin Mariannen luola
En liedä, oliko se rohkea val lyhmä leko.
Elämä lunluu hanka/a/la ja aivan liian pllkällä.
Hänen nimensä oli Mirlinda
Anteeksi... Voisitko auttaa renkaani kanssa?
-Mikä on vikana? Joku on viiltänyt sen rikki
Helvetin huligaanit -Niin.
Nyökyllelemme yhlelsymmärryksessä
Meillä on yhlelnen vihollinen, ja lu/imme helkessä /äheislksl
Kas noin
-Mercl. Eipä kestä
Miten voin palkita sinut? -Ei tarvitse.
Haluan kutsua sinut päivälliselle Asuntooni.
-Hyvää ruokaa... Se kuulostaa mukavalta
Niinkö?
Lähdetäänkö? -Okei.
Onko sinulla tyttöystävä?
Hän saallaa pellyä, jos vaslaan myönläväsll
Minulla on poikaystävä
Hän ei ole täällä juuri nyt
Yrillääkö hän varoillaa minua yrlllämäslä mllään?
Siinä lapauksessa voin yhlä hyvin kerloa Marlannesla
Hän kuulostaa mukavalta
Kerro jotain Norjasta
Mitä te syötte? -Kalaa.
-Millaista kalaa? En tiedä niiden nimiä englanniksi
Onko tuo yksi niistä? -Ei.
Tässä se on. "Mory -Morue.
Moryh
Sinun vuorosi. Turska -"Tuska."
Turska Turska
Juuri niin. Kuulosti hyvältä
Se keitetään suolavedessä ja syödään perunan ja porkkanan.
Turska
Morue Tuska.
-Manger? Syödään, kyllä
-Valmistatko sinä turskan? -Hyvä on. Sinä saat ajaa.
Pyörä on sinun
C'esl moi
Se olen minä. Yritän pyydystää jotain isoa jollain ihan liian pienellä.
Saat mieluusti habller. asua täällä.
-Täälläkö? Niin, minun luonani
Saanko lainata puhelinta? -Toki.
Haloo? Hei, slnäkö siellä?
-Miten menee? Hyvin. Enlä sinulla?
Nähdäänkö sitten kotona? -Kolona nähdään.
-Osaatko sanoa milloin? En osaa sanoa silä nyl.
Hei sitten -Hei.
Minun täytyy lähteä -Miksi?
Etkö viihdy kanssani? -Viihdyn.
Sitä on vaikea selittää
Je comprends
Sinun täytyy palata vielä luokseni
Lukitsen sinut kellariini, ettet pääse enää pakoon
Sitten tulen rakastelemaan kanssasi joka päivä.
Eikö se olisi mukavaa?
Riippuu kellarista
Nyl lärkelnlä oli, ellen lulisi ensimmäisenä koliin
Hei, Marianne. Kollmalka//a. Kaipaan sinua. Suule/en huuliasi
-Missä lyllären/ on? Hän ei ole tullut vielä
Sailko kenkää? Sehän on sinulle lullua, he/velln rassukka
-Sanoitko "rassukka"? Sanoin: "Helvelln rassukka!
Olet harvinaisen ilkeä ihminen, ja munankeittimen ostin muuten minä!
Minul oli alennellu odollavan rooliin.
Älä anna elämäsi pääroolia jollekin toiselle.
Olet hyvä tyyppi, mutta minulla on kiire raviradalle
Nähdään!
Sinun täytyy palata vielä luokseni Lukitsen sinut kellariini.
Saat olla siellä, ja minä tulen joka päivä
Luoja, miten olen kaivannut sinua!
Miksi näytät noin epäilevältä? -Olen vain yllättynyt.
Kaipasin sinua niin hurjasti että olin tulla hulluksi!
Yhläkkiä halusin noslaa lyhjän elämäni uudelle lasolle.
Kun suﬁln silmäni, näin merkll//siä kuvia
Harmi, ettet ole mustaihoinen
Näin Pariisissa monta komeaa mustaa miestä
Siinä asiassa en ikävä kyllä voi auttaa
En syytä sinua mistään, mutta saahan sitä unelmoida
Pimeässä voit teeskennellä että olen musta.
Ei taida olla hyvä ajatus. Olisi typerää ottaa se tavaksi
Osaatko sanoa "turska" ranskaksi? -Hyvää yötä, kulta.
Pari kuukaulla myöhemmin Marianne valmislui.
Mikä sinusta nyt sitten tuli?
Kävi ilmi, ellä hän oli nyl opellaja
Sain työpaikan -Sepä hienoa!
Yhdeltä saarelta. Se on kaukana pohjoisessa
Hyvä palkka ja juuri ne aineet joita toivoin.
Matkustatko edestakaisin? Se on aivan liian kaukana.
Saat tulla käymään siellä. Kävelemme rannalla, kalastamme
Suhteemme saa uutta kipinää
Etkö löytänyt mitään lähempää? -Haluan juuri tätä.
Terveellä suhteella ei ole mitään pelättävää
Kuten meidän? -Täsmälleen.
Niin hän slllen /ähli
Ylpeä Marianne, joka llesl milä halusi ja leki omal päälöksensä
Hän /ähli saare/leen hyvissä ajoin ennen koulun alkua
Haluan talon, jossa on merinäköala -Meri näkyy, haluat tai et.
Haluan nähdä sen aamiaispöydästä muuten sillä ei ole väliä.
Lähdin heli seuraavana viikonloppuna
-Ajattele, että olet nyt täällä -Totta...
Katso, tuolla minä asun -Näyttää hyvältä.
Eikö olekin kiva?
Katso heitä. Eivätkö olekin söpöjä?
Ajattele, että olet täällä. Tule
-Älä tee noin... Se on rakastuneiden juttu
Oletko rakastunut minuun? -Olen ollut koko ajan.
Onko kaikki siis hyvin?
Kaikki sujuu omalla painollaan kunhan emme ajattele liikaa.
Käykö meille siis hyvin? -Tietysti.
Niinpä lein päälöksen. Plläisin lälä hyvänä ralkalsuna
Hän on muuttanut saarelle kauas merelle.
-Kauas merellekö? Mutta vain vuodeksi
Suhteemme saa uutta kipinää
Hyvä on. Voi se toimia
-Mitä sinä nyt? Kirjoitan, että kaipaan häntä
Postikortti. Kirjoita hänelle postikortti
-Miksi postikortti? Ne ovat sikaromanttisia
On yö, ja minä kaipaan sinua lkävä, ellel ole läällä.
Työkaverll oval kivoja, ilmassa on syksyä ja ellen oli kunnon myrsky.
Täällä oli aivan lyynlä Tulen penanlaina.
Hyvä on. Olelko muulen löylänyl lyölä?
Kannallaisi. Sanon lämän omaksi parhaaksesi
Olet työskennellyt täällä aiemmin -Olin tulevaisuuden toivo.
Täällä lukee, että olet hyvä työssäsi. Huomenna 09.00.
Minulla olijä//een löilä
Kävin hänen luonaan useammin kuin hän minun
Siellä olimme jolenkln lähelsempiä Vain me kaksi...
. ja kauheasli kalaa
Paistetaanko vai keitetäänkö?
-Paistetaan Paistetaan.
Ei nyt. Hyvää yötä
Hyvää yötä
Aina ei voi lehdä mieli, jolen en anlanul asian hälrllä
Vlimein oli Mariannen vuoro lu/la vierailulle.
En pääsekään lulemaan. Meillä on opellajien juh/al
Viikko kului... ja minä mulslulln hänlä olemassaoloslanl.
Tämäkään viikonloppu ei sovi Opellajilla on laas juh/al.
G
Tämäpä odottamatonta
Ensin pitää vetää sisäänpäin
Tässä on Tor -Hei, Tor.
Mitä sinä teet saarella, Tor? -Tutkailen kotkia.
Hän tutkii kotkia. Täällä on suuri merikotkakanta
Tarkkailen ja kirjoitan raportteja
Hän tarkkailee kotkia ja kirjoittaa niistä raportteja
Lähetän raportit, ja muut lukevat niitä
Pitävät kokouksen ja keskustelevat raporteistani
Hyvä on, Tor. Saanko puhua Mariannen kanssa kahdestaan?
-Tämä on älytöntä. Kiusallista ehkä, mutta ei älytöntä
Et voi olla tosissasi -Näin asiat nyt ovat.
Etkö käsitä, mitä tämä tarkoittaa?
Elämä ei ole pelkkää käsittämistä Sinun täytyy ymmärtää...
että asiat ja tilanteet muuttuvat
Älä ota tätä henkilökohtaisesti
Olisi ikävä erota tällä tavalla
Näytät helvetin huonolta
Lähde baariin. Olet sen tarpeessa
Ei hätää, tiedän toisen paikan
Lollikl Mitä?
Lollik! Onko se niin vaikea muistaa?
Suusla pääle//en näylli, ellä hän haluaisi imeä minua
Mennäänkö joku päivä elokuviin? -Miksi? Mennään luoksesi nyt.
Hyi helvetti. Sinulla on harvinaisen huono maku
Se on hyvä juttu. Tuo taulukin on sikaruma
-Onko nälkä? Syön vain pakon edessä
-Entä jos pakotan? Se saisi minut syttymään
Tiedätkö, mikä syömisessä on parasta?
Sen jälkeen on ihana käydä paskalla
Pidän sinusta. Vaadit vain sen minkä viitsin antaa.
-Pidätkö laivoista? Onko se joku Kamasutra-juttu?
Pidän "kaksiselkäisestä hevosesta -Tarkoitin oikeaa laivaa.
-Laivaa? Niin, merellä
Laivat ovat helvetin hyvä juttu!
Täällä on helvetin rumaa
Tapellaanko vai pannaanko?
Tule tänne!
-Mitä nyt? Tule, Lollik
-Hiljaa! Hei, Marianne
-Mitä te hommaatte? Yritämme kuvata kotkia
Kotkia, helvetin siistiä! -Ole hiljaa.
Tulin esittelemään -Hiljaa.
Tulin esittelemään Lollikin
Minä sitten diggaan kotkia! Ollapa kotka!
Kieltäydyn uskomasta että pidät hänestä.
Lollik"? Vulgaarimpaa naikkosta en ole tavannut.
Sepä yllättävää. Minusta hän ei ole yhtään vulgaari
Murteesi on sikaseksikäs -Niin olen kuullut.
-Oletko rakastunut Toriin? Sinä et ainakaan ole Lollikiin
Usko, mitä haluat!
Pidemmä//e en ollul ajale//ul. Yrilin saada hänel kalumaan
En ollul ajale//ul, ellä aika jalkaa kulkuaan
Mulla niin vain kävi
Elämä jalkuu ilman laukoja
Hei sitten, Lollik
-Lähdemme kotiin, Lollik! En ole nähnyt vielä yhtään kotkaa
-Voisin jäädä pidemmäksi aikaa -Minä en.
Katso pesää tuolla ylhäällä
Lo/likla en lavannul enää koskaan
Miten sinulla oikeasti menee?
Elämä
Elämä ei tunnu elämisen arvoiselta
Ehkä ei. Toisaalta, mikä sitten on elämisen arvoista
-jos ei elämä itse
Painu elämään siitä
Sinä siellä! Varo!
Uusin ulmaha//in vuoslkorlln, eikä Marlannesla kuu/unul mllään
Kuukaudel kululval, ja elämäni alkoi laas sujua
Blenvenue ä l'Eco/e Francaise
J'aime les pommes
-Vouz aimez les pommes? Oui, madame. J'aime les pommes
Bonjoun monsieur. Par/ez-vous Francais?
Tiedän kaiken ja olen puolellasi Marianne teki väärin.
Kuka Marianne?
Älä stressaa asiasta, jolle et voi tehdä mitään
Anna virran viedä ja nauti elämästä
Carpe dlem, vai mitä?
Kohotetaan malja!
Knut "Kuppern" Johannesenille!
Todella hieno maalaus
C'esl moi
Yrllän pyydyslää suuren esineen
-jollain aivan liian pienellä
Miten kaunista!
Monsieur Duval on pankissa ja saa odollaa 20 mlnuullia.
Halualko kanssani sänkyyn länä yönä?
-Pidätkö raviurheilusta? Olen todella kiinnostunut hevosista
Sa/ul, mes amis!
Elämäni oli palannul lakaisln rallei//een.
-Sinäkö se olet? Niin. Keneksi minua luulit?
En keneksikään. Kunhan hämmästyin
Luulin, ettet halunnut palata tänne
Niin on helppo sanoa, kun kaikki on hyvin, mutta tosipaikan tullen...
Onko nyt tosipaikka? -On.
Saanko tulla sisään? -Ei...
Tietysti
Entä Tor? -Hän...
Saitko tarpeeksesi kotkista? -Sain.
Hän oli niin uppoutunut kotkiin että se oli odotettavissa.
ll
Hän oli palannul
Vai niin
Juu, juu
Olen ajatellut. Minusta meidän pitäisi muuttaa yhteen
Ensi kuulemalta se ei tunnu hyvältä ajatukselta
Älä takerru ensivaikutelmiin
Olemmeko samaa mieltä? -Ajattelen asiaa.
Meillä kahdella on paljon puhuttavaa
Hän alkoi lu/la yhä useammin, juuri ennen nukkumaanmenoa
Ajattele, että on tapahtumia, jotka vain me kaksi muistamme
Se on vain merkki siitä että aika kuluu.
Meidän suhteemme kuuluu aikaan, joka on ohi
Sinä ajattelet liikaa. Ajatuksesi ovat este
Sinä et osaa kuunnella -Osaanhan.
-Ei se siltä vaikuta. Minä osaan kuunnella. Piste
Kuule... Kyllä minä pidän sinusta -Minäkin pidän sinusta.
Se ei ole syy muuttaa yhteen -Olet pelkuri.
Älä taas aloita
Mulla hän alollli
Viihtyisää... Minun tekee mieli rakastella kanssasi. Juuri nyt.
Tulimme aivan samanaikaisesli
Se oli kummankin mie/eslä mahlavaa.
Tässä se pieni elämä on
Katsokaa tuonne vasemmalle
-Niin pieni... Se muistuttaa sinua
Onko jokin hullusti? -Ei.
Ei kai haittaa, vaikka lapsi olisi Torin?
Sinusta voi tulla yhtä hyvä isä Tai parempikin.
Menet liian pitkälle -Miten niin?
Tästähän sinä olet unelmoinut Sinä ja minä ja pieni vauveliini
Äitisi ilahtuu, kun pääsee neulomaan potkuhousuja
Nyt tämä riittää
Mitä sinä oikein teet?
Rakas Mirlinda. Tiedän nyl, ellä lurska on ranskaksi "morue
Tiedän myös mulla kaloja kulen "hauki" ja "lohl".
Lämpimin len/elsin, nonalainen ysläväsi
Hei sitten. Hyvää matkaa! -Nähdään!
Taksi!
-"Turska." Oui. Turska
Suomennos: Hanna Höstman www.sdimediagroup.com
/hana olla välillä ihan hijaa